Nature’s way of saying older women aren’t attractive? The theory that mothers become infertile in middle age so that they can help care for their grandchildren is under attack, raising new questions about female identity